1
00:00:00,890 --> 00:00:03,310
Alquimia:
la ciencia de la comprensión,

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,850
  deconstruir y
reconstruir la materia.

3
00:00:05,850 --> 00:00:08,690
  Sin embargo, no es
un arte todopoderoso.

4
00:00:08,690 --> 00:00:11,650
  Es imposible crear
algo de la nada.

5
00:00:11,650 --> 00:00:13,570
  Si uno desea
obtener algo,

6
00:00:13,570 --> 00:00:16,070
  algo de igual
se debe dar valor.

7
00:00:16,070 --> 00:00:18,610
  Esta es la Ley de
Intercambio equivalente.

8
00:00:18,610 --> 00:00:20,530
  La base de toda alquimia.

9
00:00:20,530 --> 00:00:21,990
   De conformidad con esta ley,

10
00:00:21,990 --> 00:00:23,910
  hay un tabú
entre los alquimistas.

11
00:00:23,910 --> 00:00:26,290
  transmutación humana
está estrictamente prohibido.

12
00:00:26,290 --> 00:00:29,290
  Por lo que podría igualar
¿El valor de un alma humana?

13
00:02:01,510 --> 00:02:03,890
    La ciudad de Liore.
había caído bajo el control

14
00:02:03,890 --> 00:02:07,180
   del padre Cornello, un corrupto
 sacerdote que usaba la alquimia

15
00:02:07,180 --> 00:02:10,560
  combinado con un filósofo
Stone para engañar a su pueblo.

16
00:02:10,560 --> 00:02:12,890
  Ed y Al vinieron a
Liore y ponle freno.

17
00:02:12,890 --> 00:02:14,850
  a los siniestros planes del sacerdote.

18
00:02:14,850 --> 00:02:16,560
  el filosofo
Piedra, sin embargo,

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,230
  Se reveló que era falso.

20
00:02:18,230 --> 00:02:20,150
  Su líder expuesto como un fraude,

21
00:02:20,150 --> 00:02:22,860
  las esperanzas de los ciudadanos
de Liore fueron aplastados.

22
00:02:22,860 --> 00:02:25,370
  "Levántate y camina.
Adelante."

23
00:02:25,370 --> 00:02:27,580
Estas fueron las palabras de Ed a Rose:

24
00:02:27,580 --> 00:02:30,040
  palabras que tuvo una vez
Necesitaba escucharse a sí mismo.

25
00:02:42,050 --> 00:02:45,760
    Eres Gran Vasco, el
Alquimista de sangre de hierro... ¿correcto?

26
00:02:45,760 --> 00:02:48,180
    ¿Por qué? ¿Quién pregunta?

27
00:02:48,180 --> 00:02:50,890
  Alquimistas tontos que tienen
le dieron la espalda a la

28
00:02:50,890 --> 00:02:53,810
  caminos de Dios...
todos serán castigados.

29
00:02:53,810 --> 00:02:56,400
  Ya veo... Debes estar
el asesino sediento de sangre

30
00:02:56,400 --> 00:02:57,900
  quien ha estado haciendo
un hábito de apuntar

31
00:02:57,900 --> 00:03:00,020
  Alquimistas estatales últimamente...

32
00:03:00,020 --> 00:03:01,280
ker-clang

33
00:03:02,070 --> 00:03:03,400
  Bueno esta vez...

34
00:03:03,400 --> 00:03:04,740
  ... has elegido
¡El objetivo equivocado!

35
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
kazzzurghzzzzzzch

36
00:03:07,570 --> 00:03:09,240
  ¡Yerrr-agh!

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,200
crumBLAM

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,870
bang bang ba-bang bang

39
00:03:16,290 --> 00:03:18,500
  Eres rápido. ¡Prueba esto!

40
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
  ¿Un poquito más?

41
00:03:26,680 --> 00:03:29,680
  Mmm...
Eso no fue tan difícil.

42
00:03:35,730 --> 00:03:36,390
  ¿Eh?

43
00:03:39,060 --> 00:03:41,610
¡¿Qué?! ¡No! ¡¿Cómo?!

44
00:03:41,610 --> 00:03:42,730
  Ahora mueres.

45
00:03:45,700 --> 00:03:46,950
ruido sordo

46
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
¿Otro alquimista estatal muerto?

47
00:03:58,080 --> 00:04:00,130
Este asesino es muy hábil.

48
00:04:00,130 --> 00:04:02,630
Mayor, tenga cuidado.

49
00:04:02,630 --> 00:04:05,840
  Por lo que sabemos, podrías ser
el siguiente que viene después.

50
00:04:05,840 --> 00:04:07,050
  Comprendido.

51
00:04:13,470 --> 00:04:14,930
  Führer Bradley,
Su Excelencia.

52
00:04:14,930 --> 00:04:16,730
  ¿Qué te trae por aquí?

53
00:04:18,560 --> 00:04:20,980
Me enteré de lo que pasó.

54
00:04:20,980 --> 00:04:22,400
  Teniente coronel Hughes,

55
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
  tu eres el oficial
a cargo de este caso?

56
00:04:24,280 --> 00:04:25,570
  Sí, señor.

57
00:04:25,570 --> 00:04:28,570
  Si necesita alguna
personal adicional, solo pregunte.

58
00:04:28,570 --> 00:04:32,950
  El hombre que hace esto es
un traidor. Quiero que lo detengan.

59
00:04:33,620 --> 00:04:34,790
  Señor.

60
00:04:34,790 --> 00:04:36,870
chirrido chirrido chirrido

61
00:04:37,870 --> 00:04:39,580
  Teniente Breda.

62
00:04:39,580 --> 00:04:42,130
  Cierto... Dios...

63
00:04:42,130 --> 00:04:45,550
  El Coronel está seguro de dejar que su
El trabajo se acumula de nuevo, ¿eh?

64
00:04:45,550 --> 00:04:48,090
  Estragos... dame una mano, ¿quieres?

65
00:04:48,090 --> 00:04:50,680
  tengo mucho que hacer
por aquí ya.

66
00:04:50,680 --> 00:04:53,100
    A continuación... ¿Quién es?

67
00:04:53,100 --> 00:04:54,640
    Teniente Yoki.

68
00:04:54,640 --> 00:04:57,430
  Recuerde, el delincuente que fue
usando la mina de carbón de Youswell

69
00:04:57,430 --> 00:04:59,690
concesiones a la línea
sus propios bolsillos?

70
00:04:59,690 --> 00:05:01,350
  De todos modos, el Elric
hermanos expuestos

71
00:05:01,350 --> 00:05:02,860
  que sucio
el ladrón estaba haciendo,

72
00:05:02,860 --> 00:05:04,110
  y ahora está huyendo.

73
00:05:04,730 --> 00:05:07,190
    sargento mayor
Fuery, ¿cómo está la radio?

74
00:05:07,190 --> 00:05:09,570
  El receptor en este
La cosa ha visto días mejores.

75
00:05:09,570 --> 00:05:11,280
  creo que voy a
hay que reemplazarlo.

76
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
ssszerk

77
00:05:14,200 --> 00:05:15,030
  ¿Eh?

78
00:05:15,030 --> 00:05:17,660
    Oye, es
Eduardo y Alfonso!

79
00:05:17,660 --> 00:05:18,710
    Bienvenidos de nuevo muchachos...

80
00:05:18,710 --> 00:05:21,040
  Entra, el coronel.
esperándote.

81
00:05:23,210 --> 00:05:25,800
  Enhorabuena por el caso Liore.
ustedes dos. Buen trabajo...

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,630
  te aprecio
resolviendo el asunto.

83
00:05:27,630 --> 00:05:30,260
  No es gran cosa.
No es que lo hayamos hecho por ti.

84
00:05:30,260 --> 00:05:32,430
    Bien.
La Piedra Filosofal.

85
00:05:32,430 --> 00:05:34,050
  ¿Otra pista falsa?

86
00:05:37,770 --> 00:05:39,680
  Sí, después de todo eso,
la piedra era falsa.

87
00:05:39,680 --> 00:05:43,400
  Aun así... el poder que le dio
Cornello era bastante real.

88
00:05:43,400 --> 00:05:46,110
  Él transmutó este enorme
quimera justo frente a nosotros.

89
00:05:46,110 --> 00:05:47,900
    Todavía me pregunto cómo
él pudo usar

90
00:05:47,900 --> 00:05:50,530
  la piedra para hacer eso.
no estoy lo suficientemente familiarizado

91
00:05:50,530 --> 00:05:53,320
  con el campo de la bioalquimia
para entenderlo realmente.

92
00:05:53,320 --> 00:05:55,450
  Sí, tengo algo de curiosidad.
sobre eso para...

93
00:05:55,450 --> 00:05:58,830
Quizás valga la pena investigarlo.
Quién sabe, tal vez encontremos

94
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
  algo que podría ayudar
restauramos nuestros cuerpos.

95
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
     Mmm.

96
00:06:01,660 --> 00:06:04,040
  Podría ayudar si usted
consultó a un especialista.

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,210
    ¿Eh?

98
00:06:05,590 --> 00:06:08,960
    El alquimista de la vida de costura,
Shou Tucker... Ha hecho algunas

99
00:06:08,960 --> 00:06:11,170
  intensa investigación sobre
transmutación de quimeras.

100
00:06:11,170 --> 00:06:12,180
  Te lo presentaré.

101
00:06:12,180 --> 00:06:14,260
    tu harías
eso para nosotros?

102
00:06:14,260 --> 00:06:16,640
  Bien, ¿cuál es el truco? tu quieres
 algo, ¿no?

103
00:06:16,640 --> 00:06:19,100
    ¡No dudes de mis motivos!
Estoy tratando de pagarte

104
00:06:19,100 --> 00:06:21,020
  por tu trabajo en
El caso Liore.

105
00:06:21,020 --> 00:06:24,270
  Hacerte un favor es mejor
que estar en deuda contigo.

106
00:06:25,770 --> 00:06:28,610
    Hace dos años, Tucker
transmutó una quimera que

107
00:06:28,610 --> 00:06:30,940
  podría entender a los humanos
discurso. Eso le valió

108
00:06:30,940 --> 00:06:32,860
  su certificación como
un alquimista estatal.

109
00:06:32,860 --> 00:06:34,950
  Por "comprender al ser humano
discurso", quieres decir...

110
00:06:34,950 --> 00:06:37,870
  Espera, ¿quieres decir que habla?
¡¿Una quimera?!

111
00:06:37,870 --> 00:06:40,620
  Correcto... supuestamente.

112
00:06:40,620 --> 00:06:42,620
  Sólo decía una cosa.

113
00:06:42,620 --> 00:06:46,080
    "Quiero morir."

114
00:06:47,080 --> 00:06:51,090
    Después de eso, se negó a
comer hasta que consiguiera su deseo.

115
00:06:54,590 --> 00:06:56,640
    ¡Hombre, esta casa es enorme!

116
00:07:01,270 --> 00:07:02,930
    ¿Estás bien, Ed?

117
00:07:02,930 --> 00:07:04,810
¡Papá!

118
00:07:04,810 --> 00:07:07,100
  hay gente
¡aquí afuera! Mirar.

119
00:07:07,100 --> 00:07:10,610
  Nina... por eso le dije
que mantengas al perro atado.

120
00:07:10,610 --> 00:07:11,980
chico-oy-oing

121
00:07:13,820 --> 00:07:16,320
    lo siento por
el desorden. Desde que mi esposa

122
00:07:16,320 --> 00:07:18,450
  se acabó este lugar
ha sido un desastre.

123
00:07:18,450 --> 00:07:20,580
  No soy muy buena ama de llaves.

124
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
  Ahora que estamos todos arreglados
en, déjame decirte que es

125
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
  Un placer conocerte, Eduardo.
Como le dijo el coronel,

126
00:07:30,500 --> 00:07:32,760
  Soy el alquimista de la vida de costura.
Shou Tucker.

127
00:07:32,760 --> 00:07:35,970
  Ed está interesado en el campo.
de la alquimia biológica.

128
00:07:35,970 --> 00:07:37,510
  Le gustaría tener un
mira tu investigación

129
00:07:37,510 --> 00:07:38,760
  si eso es posible.

130
00:07:38,760 --> 00:07:40,970
  Oh si, ciertamente,
No me importa.

131
00:07:42,220 --> 00:07:43,350
  Sin embargo...

132
00:07:44,180 --> 00:07:47,100
  Si quieres que te muestre el
trucos que tengo bajo la manga,

133
00:07:47,100 --> 00:07:48,650
  es justo que
me muestras los trucos

134
00:07:48,650 --> 00:07:50,440
  tú también tienes el tuyo.

135
00:07:50,440 --> 00:07:53,150
    Es el código que nosotros
vivir por –intercambio equivalente.

136
00:07:53,150 --> 00:07:56,530
  Ahora. ¿Por qué estás
¿Interesado en la bioalquimia?

137
00:07:56,530 --> 00:07:58,950
  Oh, eh... Ed...
Bueno, verás, él es...

138
00:07:58,950 --> 00:08:00,030
  Coronel.

139
00:08:00,320 --> 00:08:01,530
chee-chee chee-chirrido

140
00:08:03,240 --> 00:08:06,040
Transmutaste a tu madre...

141
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
  ...¿cuando tenía once años?

142
00:08:09,080 --> 00:08:11,540
    Veo...
Entonces eso es lo que te valió

143
00:08:11,540 --> 00:08:14,050
  el título 'Fullmetal Alchemist'.

144
00:08:14,050 --> 00:08:16,840
  Lo has pasado mal
para alguien tan joven.

145
00:08:21,890 --> 00:08:23,640
  no puedo decir con seguridad
si va a ser

146
00:08:23,640 --> 00:08:25,890
  de alguna utilidad para
tu o no...

147
00:08:25,890 --> 00:08:28,560
Pero ¿por qué no sigues adelante y
echa un vistazo a mi laboratorio.

148
00:08:30,440 --> 00:08:31,770
rrrrrro, grrrrrrwl

149
00:08:34,570 --> 00:08:36,570
    es amable
de vergonzoso.

150
00:08:36,570 --> 00:08:39,860
  Soy bastante considerado
como una autoridad en quimeras.

151
00:08:39,860 --> 00:08:41,410
  Pero la verdad es...

152
00:08:41,410 --> 00:08:43,950
  En realidad no ha sido
va tan bien últimamente.

153
00:08:47,000 --> 00:08:48,920
    Oh... ¡Increíble!

154
00:08:48,920 --> 00:08:51,380
    Esta es mi biblioteca.
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

155
00:08:51,380 --> 00:08:54,210
  Muy bien, ¡entonces profundicemos!
¡Empezaré con este estante!

156
00:08:54,210 --> 00:08:56,050
    intentaré empezar
por aquí.

157
00:08:57,630 --> 00:08:59,630
  voy a dirigir
volver a trabajar ahora.

158
00:08:59,630 --> 00:09:02,140
  Enviaré a alguien por
para buscarte esta noche.

159
00:09:05,560 --> 00:09:07,600
  tienen algunos
capacidad de concentración,

160
00:09:07,600 --> 00:09:10,100
  No estoy seguro de que ni siquiera
Sé que ya estamos aquí.

161
00:09:10,100 --> 00:09:15,940
  Todo un partido, estos dos...
Un par de prodigios.

162
00:09:27,290 --> 00:09:28,120
    ¿Mmm?

163
00:09:30,960 --> 00:09:33,540
  ♪ Música juguetona ♪

164
00:09:40,880 --> 00:09:43,260
    ¡Guau! ¡Muy alto!

165
00:09:44,430 --> 00:09:45,550
  Al, ¿qué estás
estas haciendo?!

166
00:09:45,550 --> 00:09:47,770
  se supone que
estar leyendo!

167
00:09:47,770 --> 00:09:49,980
Um... Nina miró
como si quisiera jugar.

168
00:09:49,980 --> 00:09:51,310
  Bueno, en caso de que lo hayas olvidado,

169
00:09:51,310 --> 00:09:53,650
  no vinimos aquí
¡a jugar al caballito!

170
00:09:58,570 --> 00:10:01,240
  Alejandro dice que
¡Él también quiere jugar!

171
00:10:02,780 --> 00:10:05,070
  Eso es lo que quieres ¿verdad?

172
00:10:05,070 --> 00:10:08,660
  Me has vencido dos veces, perro...
¡Pero se acabó el tiempo de juego!

173
00:10:08,660 --> 00:10:11,830
  No perderé esta vez.
Yo, Edward Elric, usaré mi

174
00:10:11,830 --> 00:10:13,670
  poderes considerables
para vencerte!

175
00:10:13,670 --> 00:10:16,670
    ¡Maldito sarnoso!

176
00:10:19,670 --> 00:10:22,260
    Hola, jefe.
Tu viaje ha llegado.

177
00:10:24,390 --> 00:10:26,680
    ¿Qué estás haciendo?
¿Abajo, Ed?

178
00:10:26,680 --> 00:10:29,180
  Oh, eh... digamos sólo
estoy tomando un descanso de

179
00:10:29,180 --> 00:10:30,560
  un largo día de investigación.

180
00:10:31,310 --> 00:10:33,730
  Después de todo eso,
Debes estar cansado como un perro.

181
00:10:34,730 --> 00:10:37,520
    ¿Por qué no
volver mañana?

182
00:10:37,520 --> 00:10:39,690
  realmente vas
para venir otra vez?

183
00:10:39,690 --> 00:10:41,490
  jugaremos un poco más
Mañana, ¿vale, Nina?

184
00:10:41,490 --> 00:10:42,530
  '¡Bien!

185
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
    Oh, señor
Tucker, casi lo olvido.

186
00:10:46,200 --> 00:10:47,620
  Tengo un mensaje para ti.

187
00:10:47,620 --> 00:10:49,080
  Es del coronel. el dice

188
00:10:49,080 --> 00:10:51,540
  "No lo olvides, evaluación
El día llegará pronto".

189
00:10:51,540 --> 00:10:54,830
  Sí... por favor asegúrele que lo sé.

190
00:10:54,830 --> 00:10:56,250
  Bien.

191
00:11:02,260 --> 00:11:04,510
    ¿Oye, papá?

192
00:11:04,510 --> 00:11:06,970
  ¿Qué significa "día de evaluación"?

193
00:11:09,560 --> 00:11:12,220
Los alquimistas estatales tienen
para informar sobre sus investigaciones

194
00:11:12,220 --> 00:11:14,890
  una vez al año para
mantener su certificación.

195
00:11:16,400 --> 00:11:17,900
  Verás, el año pasado, Nina,

196
00:11:17,900 --> 00:11:20,440
  tu papá no entendió
una muy buena evaluación.

197
00:11:20,440 --> 00:11:23,070
  A menos que haga algo realmente
impresionante este año,

198
00:11:23,070 --> 00:11:25,360
  no seré un estado
alquimista nunca más.

199
00:11:25,360 --> 00:11:28,450
  ¿Eh? ¡No! lo haras
¡Muy bien papá!

200
00:11:28,450 --> 00:11:31,490
  ¡Sé que lo harás!  tu eres
siempre estudiando mucho!

201
00:11:32,750 --> 00:11:35,920
  Tienes razón, Nina.
Tengo que esforzarme mucho.

202
00:11:38,170 --> 00:11:41,960
    O nos dejaremos
sin nada... otra vez.

203
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
 Alquimista de Fullmetal.

204
00:11:45,300 --> 00:11:47,590
Alquimista de Fullmetal.

205
00:11:47,590 --> 00:11:49,050
  ♪ Música sentimental ♪

206
00:11:50,600 --> 00:11:53,100
    tu madre se fue
hace dos años?

207
00:11:53,100 --> 00:11:56,850
    Papá dijo que ella regresó.
vivir en casa de sus padres.

208
00:11:56,850 --> 00:11:59,310
    Debe ser un poco solitario
solo contigo y tu papa

209
00:11:59,310 --> 00:12:01,650
  viviendo en esto
casa grande, ¿eh?

210
00:12:01,650 --> 00:12:03,530
  No-uh, realmente no...

211
00:12:03,530 --> 00:12:07,400
  Papá es muy amable y, además, tengo
¡También tengo a Alexander para jugar!

212
00:12:08,660 --> 00:12:12,700
  Pero últimamente papá ha estado estudiando.
en su laboratorio todo el tiempo...

213
00:12:12,700 --> 00:12:15,700
  Supongo que eso hace
Estoy un poco solo.

214
00:12:23,340 --> 00:12:25,800
  mis hombros
me están matando!

215
00:12:25,800 --> 00:12:28,180
Tal vez deberías intentarlo
para moverse un poco, hermano.

216
00:12:28,180 --> 00:12:31,720
  Sí, no es mala idea, Al...
¡Oye, perro callejero sarnoso!

217
00:12:31,720 --> 00:12:32,810
Rooooughr

218
00:12:32,810 --> 00:12:35,220
  Parece que podrías
utiliza algo de ejercicio.

219
00:12:35,220 --> 00:12:37,230
    ¡Vamos también, Nina!

220
00:12:40,020 --> 00:12:41,520
  ♪ Piano feliz Goofy ♪

221
00:12:48,400 --> 00:12:51,410
    ¡Te voy a atrapar!
¡Cuidado aquí vengo!

222
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
    No lo olvides...
El día de la evaluación llegará pronto.

223
00:13:17,850 --> 00:13:19,350
    lo que quiero
Sé por qué este tipo

224
00:13:19,350 --> 00:13:22,860
  sólo está dirigido al Estado
Alquimistas y nadie más.

225
00:13:22,860 --> 00:13:24,610
  si son los militares
él está tratando de lastimar,

226
00:13:24,610 --> 00:13:27,150
  el podria ir tras
soldados normales.

227
00:13:27,150 --> 00:13:29,110
Seguramente los soldados
ser más fácil de matar

228
00:13:29,110 --> 00:13:30,820
  que alquimistas altamente cualificados.

229
00:13:30,820 --> 00:13:33,320
  Especialmente aquellos que tienen
sido certificado por el estado.

230
00:13:34,160 --> 00:13:37,120
    Tal vez el
la certificación es la razón.

231
00:13:37,120 --> 00:13:40,500
  Se dan los alquimistas estatales.
salario alto y privilegios especiales.

232
00:13:40,500 --> 00:13:41,960
  Debe haber alguna
numero de personas

233
00:13:41,960 --> 00:13:45,130
  que les envidian su
posiciones... O, tal vez...

234
00:13:45,130 --> 00:13:47,000
  ...sienten que tienen
no mantuvo su credo:

235
00:13:47,000 --> 00:13:48,920
  "Alquimista, sé tú
para el pueblo."

236
00:13:48,920 --> 00:13:51,840
  Los alquimistas, que se supone que
ser pilares de la ciencia y la verdad,

237
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
se convierten en el
armas militares para caminar

238
00:13:53,840 --> 00:13:56,850
  tan pronto como ellos
recibir la certificación.

239
00:13:56,850 --> 00:13:59,810
  Hay mucha gente,
Estoy seguro, ¿quién no lo ha olvidado?

240
00:13:59,810 --> 00:14:01,480
  el papel que desempeña el Estado
Los alquimistas jugaron

241
00:14:01,480 --> 00:14:03,230
  en la Guerra Civil de Ishvala.

242
00:14:05,770 --> 00:14:07,320
  Tengo un informe, señor.

243
00:14:07,320 --> 00:14:09,070
  Un lienzo ha revelado
que ayer,

244
00:14:09,070 --> 00:14:11,650
  a las nueve y media...
o justo en esa época,

245
00:14:11,650 --> 00:14:13,990
  un hombre con una gran cicatriz en
su rostro fue visto en

246
00:14:13,990 --> 00:14:17,030
  la estación central de tren de la ciudad
por varios empleados de la estación.

247
00:14:17,030 --> 00:14:18,330
  ¿La estación?

248
00:14:18,330 --> 00:14:20,660
Parece que
bastardo se escapó.

249
00:14:20,660 --> 00:14:22,960
  ♪ Música Melancólica ♪

250
00:14:22,960 --> 00:14:25,330
  Antes de ganar mi estado
Certificación de alquimista,

251
00:14:25,330 --> 00:14:26,670
  nuestra vida era terrible.

252
00:14:27,540 --> 00:14:30,420
  Éramos muy pobres en aquellos días.

253
00:14:30,420 --> 00:14:33,470
  Mi esposa no podía soportar
viviendo ese tipo de vida...

254
00:14:33,470 --> 00:14:35,470
  ...así que ella nos dejó.

255
00:14:37,680 --> 00:14:40,850
  no puedo darme el lujo de
no aprobar esta evaluación.

256
00:14:40,850 --> 00:14:42,850
  no quiero ir nunca
Volver a esos días otra vez.

257
00:14:42,850 --> 00:14:44,140
  Ni siquiera creo que pueda.

258
00:14:44,140 --> 00:14:46,190
  No te preocupes papi
esta bien...

259
00:14:46,190 --> 00:14:48,190
  Si esas personas
te digo que no,

260
00:14:48,190 --> 00:14:51,190
  Alexander y yo gruñiremos
¡A ellos hasta que digan que sí!

261
00:14:51,190 --> 00:14:54,860
¡Díselo tú, Nina!

262
00:14:54,860 --> 00:14:57,030
  Oye, Nina... tengo una idea.

263
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
  ¿Quieres jugar?
¿Con papá mañana?

264
00:14:58,830 --> 00:15:00,370
  ¿En realidad?

265
00:15:00,370 --> 00:15:01,450
  Sí.

266
00:15:01,450 --> 00:15:03,540
  ¡Guau!

267
00:15:03,540 --> 00:15:07,380
  Alexander, papá dice que es
¡Vas a jugar con nosotros mañana!

268
00:15:11,340 --> 00:15:13,340
ding da-ding ding

269
00:15:18,390 --> 00:15:20,350
    ¡Hola, Sr. Tucker!

270
00:15:20,350 --> 00:15:23,230
  gracias por tener
nosotros nuevamente hoy!

271
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
  ¿Eh?

272
00:15:25,890 --> 00:15:27,350
    ¿Señor Tucker?

273
00:15:27,350 --> 00:15:29,360
    ¡Ey! ¡¿Nina?!

274
00:15:32,070 --> 00:15:33,360
    ¡Señor Tucker!

275
00:15:33,360 --> 00:15:36,160
    Ahí estás.
¡Así que estás en casa!

276
00:15:36,160 --> 00:15:37,490
  Sí.

277
00:15:38,160 --> 00:15:41,740
  Lo hice muchachos.
Finalmente lo hice.

278
00:15:41,740 --> 00:15:44,830
  Una quimera que entiende
discurso humano.

279
00:15:47,080 --> 00:15:49,210
Aquí, déjame mostrarte.

280
00:15:49,210 --> 00:15:52,800
  Escúchame... Esa persona
Allí, ese es Edward.

281
00:15:52,800 --> 00:15:55,720
  Esa persona...
Eduardo... barrio.

282
00:15:55,720 --> 00:15:58,220
  Sí, eso es muy bueno.
Bien hecho.

283
00:15:58,220 --> 00:16:01,100
  ¡Eso es asombroso!
De hecho, puede hablar.

284
00:16:01,100 --> 00:16:06,100
  Ahora no tengo que preocuparme
sobre perder mi certificación.

285
00:16:06,100 --> 00:16:08,770
  Esa persona... Edward... Ward.

286
00:16:11,400 --> 00:16:17,360
  Esa persona... Edward... Ward.
Esa persona... Edward... Ward.

287
00:16:17,360 --> 00:16:19,660
  Gran Hermano Ed.

288
00:16:28,920 --> 00:16:30,250
    Sr. Tucker...

289
00:16:30,250 --> 00:16:33,170
  ¿Cuándo conseguiste por primera vez
¿Su certificación estatal?

290
00:16:33,170 --> 00:16:37,670
  Veamos...
Fue hace dos años.

291
00:16:37,670 --> 00:16:41,300
    Y cuando lo hizo
¿Tu esposa te dejó?

292
00:16:41,300 --> 00:16:43,640
  Eso también fue hace dos años.

293
00:16:43,640 --> 00:16:46,430
    solo tengo uno mas
pregunta para ti...

294
00:16:46,430 --> 00:16:50,150
  Nina y Alejandro...
¿Dónde están?

295
00:16:50,480 --> 00:16:52,480
  ♪ Música amenazadora ♪

296
00:16:54,110 --> 00:16:56,440
  Maldito mocoso, ya lo estoy imaginando.
¡Fuera tan rápido!

297
00:16:58,200 --> 00:16:59,490
    ¡Hermano!

298
00:16:59,490 --> 00:17:03,030
    Oh si, me imaginé
fuera. ¡Lo hiciste de nuevo!

299
00:17:03,030 --> 00:17:05,160
  Hace dos años,
¡Era tu esposa!

300
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
  Esta vez usaste tu
propia hija y su perro

301
00:17:08,160 --> 00:17:10,170
  ¡Para transmutar una quimera parlante!

302
00:17:10,170 --> 00:17:13,340
  Sólo puedes hacer mucho
con animales, después de todo.

303
00:17:13,340 --> 00:17:16,710
  Es mucho más fácil cuando empiezas.
con un humano, ¿no es así?

304
00:17:16,710 --> 00:17:19,590
  No veo lo que eres
tan molesto por...

305
00:17:19,590 --> 00:17:21,680
  Así progresamos.

306
00:17:21,680 --> 00:17:24,930
  Experimentación humana
es un paso necesario.

307
00:17:24,930 --> 00:17:27,350
  Yo pensaria que un cientifico
debería entender.

308
00:17:27,350 --> 00:17:28,180
    ¡Callarse la boca!

309
00:17:28,180 --> 00:17:31,020
  ¿Realmente crees que
¿Puedes salirte con la tuya?

310
00:17:31,020 --> 00:17:33,400
  Jugando con
¿La vida de alguien es así?

311
00:17:33,400 --> 00:17:35,230
  ¿Tu propia hija?

312
00:17:35,230 --> 00:17:36,780
  ¿La vida de alguien, dices?

313
00:17:36,780 --> 00:17:40,200
  Ja ja. lo sabrías todo
sobre eso, ¿no?

314
00:17:40,200 --> 00:17:42,160
  Mírate,
Alquimista de metal completo...

315
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
  Mira tu pierna,
¡Tu brazo, tu hermano!

316
00:17:45,200 --> 00:17:47,870
  Esas cosas también son las
resultado de perder el tiempo

317
00:17:47,870 --> 00:17:50,370
  con alguien
vida, ¿no?

318
00:17:50,370 --> 00:17:52,370
    ¡Callarse la boca!

319
00:17:53,920 --> 00:17:56,380
¡Somos iguales!

320
00:17:56,380 --> 00:17:58,420
  Somos iguales...
eres igual que yo!

321
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
  ¡No lo somos!

322
00:17:59,420 --> 00:18:01,050
  Ah, pero sí lo somos...

323
00:18:01,050 --> 00:18:03,550
  La oportunidad estaba justo en
frente a nosotros, ¡y lo tomamos!

324
00:18:03,550 --> 00:18:06,680
  Tuvimos que hacerlo, aunque sabíamos
iba en contra de las reglas.

325
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
  ¡No!

326
00:18:08,720 --> 00:18:10,350
  ¡Yo no!

327
00:18:10,350 --> 00:18:12,350
  Los alquimistas no...

328
00:18:12,900 --> 00:18:14,230
  ... ¡haz eso!

329
00:18:15,190 --> 00:18:18,070
  No lo soy... ¡No lo soy!

330
00:18:18,070 --> 00:18:19,570
    ¡Hermano!

331
00:18:19,570 --> 00:18:22,240
  Si sigues así, morirá.

332
00:18:32,660 --> 00:18:34,920
Eduardo... No.

333
00:18:35,830 --> 00:18:40,840
  Papá, ¿te duele? ¿Papá?

334
00:18:46,850 --> 00:18:50,350
    Lo lamento.
Incluso con todo nuestro poder,

335
00:18:50,350 --> 00:18:54,190
  no podemos hacer nada
para cambiarte de nuevo.

336
00:18:54,190 --> 00:18:57,560
  ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

337
00:18:57,560 --> 00:19:01,780
  ¿Podemos jugar... ahora?
¿Podemos jugar ahora?

338
00:19:01,780 --> 00:19:04,070
  Lo hice justo a tiempo...

339
00:19:04,070 --> 00:19:07,450
  Puedo seguir siendo un estado
Alquimista. ¡Pasé!

340
00:19:19,170 --> 00:19:23,170
Demonios, te quedarás un
¡Alquimista estatal! ¡Como el infierno!

341
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
  ¿Podemos... jugar ahora?

342
00:19:36,310 --> 00:19:38,480
    Si alguna vez hubo
un ejemplo del diablo

343
00:19:38,480 --> 00:19:42,480
  trabajar en este mundo, este caso
Definitivamente lo sería.

344
00:19:42,480 --> 00:19:44,650
    El diablo, ¿eh?

345
00:19:44,650 --> 00:19:47,320
Un alquimista estatal
debe estar dispuesto a actuar,

346
00:19:47,320 --> 00:19:51,330
  capaz de quitarle la vida a otra persona cuando
Ordenó sin cuestionar.

347
00:19:51,330 --> 00:19:52,660
  De alguna manera,

348
00:19:52,660 --> 00:19:56,830
  Las acciones del Sr. Tucker y las nuestras
Puede que no estén tan lejos,

349
00:19:56,830 --> 00:19:59,790
  cuando se trata de interferir
con la vida de otras personas.

350
00:19:59,790 --> 00:20:03,300
  Elegimos nuestro propio camino, sabiendo
muy bien lo que estamos haciendo.

351
00:20:05,590 --> 00:20:08,840
  Así es...
¿Verdad, Fullmetal?

352
00:20:13,350 --> 00:20:15,520
  lo harás más que
probablemente encuentre casos

353
00:20:15,520 --> 00:20:17,850
  así otra vez
en el futuro...

354
00:20:17,850 --> 00:20:21,190
  Y es posible que termines teniendo que conseguir
tus propias manos sucias también.

355
00:20:21,190 --> 00:20:24,400
  ¿Vas a cerrar?
¿Así cada vez?

356
00:20:24,400 --> 00:20:26,860
    podemos ser llamados
perros del ejército...

357
00:20:26,860 --> 00:20:30,450
  Incluso podemos ser maldecidos como
demonios... No importa.

358
00:20:30,450 --> 00:20:33,490
  Al y yo todavía vamos
para recuperar nuestros cuerpos.

359
00:20:33,490 --> 00:20:37,960
  Sabemos la verdad.
Sabemos que no somos demonios.

360
00:20:37,960 --> 00:20:41,170
  ¡Sabemos que no somos dioses!

361
00:20:41,170 --> 00:20:42,710
  Somos humanos.

362
00:20:44,250 --> 00:20:47,260
¡Somos sólo humanos!

363
00:20:49,840 --> 00:20:53,140
  Ni siquiera podemos hacer nada para
salvar a una niña inocente.

364
00:20:54,720 --> 00:20:57,730
    Entonces, ¿de qué servimos?

365
00:20:58,890 --> 00:21:03,070
  Me pregunto por qué nadie
capaz de entenderme.

366
00:21:03,070 --> 00:21:05,070
  Nina.

367
00:21:10,860 --> 00:21:12,990
  Eres Shou Tucker, ¿correcto?

368
00:21:12,990 --> 00:21:16,120
  ¿Quién eres?
No militar...

369
00:21:16,120 --> 00:21:18,000
  ¿Quién eres?

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,290
  ¿Cómo llegaste aquí?

371
00:21:19,290 --> 00:21:22,250
  habia militares
¡Policía al frente!

372
00:21:22,250 --> 00:21:24,420
  Alquimistas tontos
que dan la espalda

373
00:21:24,420 --> 00:21:26,090
  sobre los caminos de Dios...

374
00:21:28,090 --> 00:21:30,090
  ...será castigado.

375
00:21:38,180 --> 00:21:40,190
  Papá está sufriendo.

376
00:21:42,150 --> 00:21:47,030
  A papá le duele... No, papá.

377
00:21:47,030 --> 00:21:49,990
  Pobre criatura. Una vez que tu
se le ha dado este formulario,

378
00:21:49,990 --> 00:21:52,570
  no hay manera de
separándote de nuevo.

379
00:21:53,820 --> 00:21:57,120
  Al menos...
Tu paso será en paz.

380
00:22:02,960 --> 00:22:05,670
    Dios...

381
00:22:05,670 --> 00:22:10,050
Escúchame... Dos almas humanas
te acaban de ser devueltos.

382
00:22:10,050 --> 00:22:12,970
  Por favor acéptalos
en tus amorosos brazos.

383
00:22:12,970 --> 00:22:15,300
  Por favor concédenos estos
pobres almas perdidas

384
00:22:15,300 --> 00:22:17,720
  paz eterna
y salvación.

385
00:23:59,410 --> 00:24:02,450
    La lluvia cae
abajo en East City.

386
00:24:02,450 --> 00:24:04,910
  Todavía desconsolado
por la muerte de Nina...

387
00:24:04,910 --> 00:24:08,920
  Ed y Al son atacados por
el hombre misterioso, Scar.

388
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
  En un momento de crisis, Ed
debe tomar una decisión desesperada,

389
00:24:11,920 --> 00:24:15,090
  mientras la vida de su hermano
pende de un hilo.

390
00:24:15,090 --> 00:24:18,130
  La próxima vez, en Fullmetal
Alquimista: Hermandad--

391
00:24:18,130 --> 00:24:21,890
  Episodio cinco. Lluvia de Dolores.

392
00:24:21,890 --> 00:24:24,100
  ¿Qué decidirá Eduardo?

393
00:24:24,100 --> 00:24:27,600
  ¿Y podrá vivir?
con las consecuencias?